Le calvairrrre de Plume... le volver d'Antonio Eugenio Martinez
En 1974, le grand poète iconoclaste Plume Latraverse présentait son second album, celui qui le fera connaître dans tout le Québec. Il s'agissait de Plume pou digne... une des chansons a attiré mon attention par son titre Calvaire (Volver : adaptation)... adaptation de quoi, me direz-vous... voici la réponse à la question que vous vous posez depuis 33 ans.
Le mot espagnol volver signifie quelque chose comme retourner ou revenir et était le titre d'une chanson en vogue au Mexique (à l'époque où Plume célébrait le grand soleil à 50 cennes par jour). Voici donc Volver Volver chanté par un tout jeune garçon du nom de Antonio Eugenio Martinez... tout simplement fascinant...
Comme disait M'ame Brière :
On a chacun nos p'tites misères,
Mais faut pas s'en faire un calvaire...